зуб

м.

1) (мн. зу́бы) (во рту) tooth

моло́чный зуб — milk tooth

глазно́й зуб (клык) — eyetooth, canine tooth

коренно́й зуб — molar

зуб му́дрости — wisdom tooth

шата́ющийся зуб — loose tooth

вставны́е зубы — false teeth; (челюсти) dentures

скрежета́ть зуба́ми — gnash one's teeth

2) (мн. зу́бья) (острый выступ на инструменте, части машины) cog, tooth

зу́бья пилы́ — cogs of a saw

••

зуб за́ зуб — a tooth for a tooth

не по зуба́м кому́-л — too hard for smb to chew

облома́ть себе́ зубы (на пр.) — come to grief (over)

показа́ть зубы (дать отпор) — bare one's teeth / fangs

прое́сть зуб (на пр.) — ≈ know (d) inside out, know one's onions / stuff

су́нуть / дать (вн.) в зубы кому́-л — slip / shove (d) to smb

вооружённый до зубо́в — armed to the teeth

держа́ть язы́к за зуба́ми — hold one's tongue

име́ть зуб (про́тив рд.) разг. — have a grudge against smb

точи́ть зубы (на вн.) — 1) (держать зло) bear a grudge (against) 2) (желать заполучить) be (after), seek to get one's hands (on)

чеса́ть зубы — ≈ wag one's tongue

класть зубы на по́лку разг. — см. класть

он ни в зуб ного́й, он ни в зуб толкну́ть разг. — ≈ he doesn't know beans about it

сквозь зубы — through clenched teeth

у него́ зуб на́ зуб не попада́ет — his teeth are chattering

хоть ви́дит о́ко, да зуб неймёт посл. — ≈ there's many a slip ('twixt cup and lip)

э́то навя́зло у всех в зуба́х — everybody is sick to death of it